1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
यह नाटक श्रृंखला काल्पनिक है,
और किसी भी तरह से संबंधित नहीं है

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
वास्तविक स्थानों, व्यक्तियों,
संगठन, सेटिंग और कार्यक्रम

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(जैमन हांफते हुए)

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(जैमन गुर्राते हुए)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
नियंत्रण स्थिति

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
सर, गैंगडोंग-गु में ली जैमन
परिवीक्षा परिधि का उल्लंघन किया है.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-निदेशक: क्या आप इसके बारे में आश्वस्त हैं?
-हाँ।

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
उसका टखना मॉनिटर बरकरार है,
लेकिन उसने निश्चित रूप से अपनी परिधि का उल्लंघन किया।

9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
इसका कोई मतलब नहीं है।

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
निदेशक: वह कैसे मिल सकता है
एक मिनट में उस जगह पर?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-शायद यह जीपीएस त्रुटि है.
-(निर्देशक आह भरते हुए)

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
वह वहां नहीं पहुंच सका
कार से, या तो।

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
सुश्री किम, मुझे ली जैमन के बारे में कुछ जानकारी दीजिए।

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
एमएस। किम: वह 52 वर्ष का है,
और वह यौन अपराधी नहीं है.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
उसके पास हमले के दो रिकॉर्ड हैं,
और उसे परिवीक्षा पर रहना होगा...

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 साल.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
वह विशेष निगरानी सूची में है
एनआईएस का.

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
एनआईएस?

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(मॉनिटर बीप कर रहा है)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
निदेशक: आइए प्रक्रिया का पालन करें।

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
स्थानीय परिवीक्षा कार्यालय की जाँच करें,

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
और पुलिस के साथ-साथ एनआईएस से भी संपर्क करें।

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
पर्यवेक्षक: हाँ, सर.

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(रहस्यमय संगीत)

25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
चल रहा है

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
जियोंगवोन हाई स्कूल

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(कराहते हुए)

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
तुम क्या हो?

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(घुर्राते हुए)

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(गंगहूं हांफते हुए)

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ओह!

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
आप मजबूत हैं।

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(घुर्राते हुए)

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(दर्द से चिल्लाता है)
-(घबराहट)

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(कराहते हुए)

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(जोर से साँस लेना)

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
क्या आप पुनः प्रयास करना चाहते हैं?

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(चिल्लाता है)

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(चिल्लाता है)

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(हड्डियों का सिकुड़ना)

41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(गंगहूं कराहता है)

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(अशुभ संगीत)

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
यह क्या है? क्या आप दोबारा जाना चाहते हैं?

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(क्रंचेस)
-(दर्द से चिल्लाता है)

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
इसलिए तुम्हें छिपकर रहना चाहिए था.

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(फुसफुसाते हुए)

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(ग्रसित होकर)

48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(जोर से साँस लेना)

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
मूर्ख बच्चा.

50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(दबी हुई सिसकियाँ)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
बाहर आओ.

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(हान ब्यूल हांफते हुए)

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
आप कौन हैं?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
हम क्षमा चाहते हैं।

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
हमने कुछ नहीं देखा. हम क्षमा चाहते हैं।

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
कृपया हमें मत मारो.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
मैंने पूछा आप कौन हैं?

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
हान ब्युल: ठीक है।

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
हम सिर्फ छात्र हैं.
हम कुछ नहीं जानते.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
सिर्फ छात्र?

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-किसू: हाँ.
-हान ब्युल: हाँ।

62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
छुपे रहना सुनिश्चित करें.

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
चैनिल: तो आप प्रतिभाशाली हैं।

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
अब इसकी पुष्टि हो गई है.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
ये सब ख़त्म हो जायेगा
जब आप इसका उत्तर देंगे.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
आपके अलावा वहां और कौन है?

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
इल्ह्वान: गैंगहून, नीचे उतरो!

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
श्री चोई.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(गोलियों की आवाज)

70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(कांच टूट जाता है)

71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(गहरी साँस लेता है)

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(तनावपूर्ण संगीत)

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(कराहते हुए)

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(उपहास)

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(कराहते हुए)

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(घबराहट)
-ओह!

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
फ़ाइलें कहां हैं?

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
कौन सी फ़ाइलें?

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
चैनिल: आप इस दर से मरने वाले हैं।

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
मेरे पास वे नहीं हैं.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(कराहते हुए)

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
तुम सच में मर जाओगे.

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
मेरे पास वे नहीं हैं, कमीने।

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
वास्तव में?

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
ठीक है।

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
गैंगहून: रुको!

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
ऐसा मत करो, कमीने.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
बच्चों को इससे दूर रहना चाहिए!

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(गर्जना)
-(दोनों कराहते हैं)

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(रहस्यमय संगीत)

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(ग्रसित होकर)

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
जियोंगवोन हाई स्कूल

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(दोनों कराहते हुए)

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
इसे एक साथ लाओ, गैंगहून।

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
तुम मुझे रुलाओगे।

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
तो, अगर हम ऐसा करें तो क्या होगा?

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
फ़ाइलें कहां हैं?

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(कराहते हुए)

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
कहो वरना बच्चा मर जाता है.

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
उस को छोड़ दो।

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
जाने दो, कमीने!

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(हांफते हुए)

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(घुटन)

104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
मुझे बताओ.

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-फ़ाइलें कहां हैं?
-फ़ाइलें हैं...

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(गड़गड़ाहट)

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
जेमन: गैंगहून!

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(एक्शन संगीत)

109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
एपिसोड 19: अंतिम लड़ाई

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(घुटन)

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
अब वह क्या बकवास है?

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(चिल्लाता है)

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(एक्शन संगीत)

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(चिल्लाता है)

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
तुमने मेरे गंगहूं को मारने का साहस किया?

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(घुर्राते हुए)

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(चिल्लाता है)
-(दुर्घटनाएं)

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(एक्शन संगीत)

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(ग्रसित होकर)

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(घबराहट)
-चैनिल: ओह!

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(दूर से घुरघुराहट)

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
जेमन: तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बेटे को चोट पहुँचाने की?

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(ग्रसित होकर)

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(एक्शन संगीत)

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(क्लैंक्स)

126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(ग्रसित होकर)

127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(ग्रसित होकर)

129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(एक्शन संगीत)

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(गहराई से सांस छोड़ता है)

131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(ग्रसित होकर)

132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(जुवोन चिल्लाता है)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(कराहते हुए)

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
उह!

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(रहस्यमय संगीत)

136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(ग्रसित होकर)

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(फुसफुसाते हुए)

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(खड़खड़ाहट)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(जैमन चिल्लाता है)

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(अशुभ संगीत)

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(कराहते हुए)

142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(ग्रसित होकर)

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(कराहते हुए)

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(जुवॉन चिल्लाता है)

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(क्रंचेस)

146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(कुचलता है)

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
गंगहूं.

148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
गैंगहून: पिता जी.

149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
आपने अपना वादा क्यों नहीं निभाया?

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
मुझे खेद है...

151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
कि मुझे देर हो गई है.

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
मैं अपने आप से डरा हुआ था.

153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें अकेले छोड़ दिया।

154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-मम.
-(जैमन रोते हुए)

155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
मुझे खेद है.

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
मुझे खेद है।

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(दरवाजा खुलता है)

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
मुझे माफ़ करें।

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(रोते हुए)

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
मुझे बहुत खेद है.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(रोते हुए)

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
गिरोह...

163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
गंगहूं.

164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
मैं नहीं चाहता...

165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
अब तुमसे अलग होना.

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
ठीक है।

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
इससे दुख हुआ होगा.

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
इससे बहुत दुख हुआ होगा.

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(सिसकते हुए)

170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
मैं ठीक हूं पापा.

171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
मुझे खेद है कि मैं इतनी देर से आया।

172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
मुझे खेद है।

173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(उदास संगीत)

174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(दोनों सिसकते हुए)

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
जुवॉन: क्या आप ठीक हैं, मिस्टर चोई?

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
हाँ मै ठीक हूँ।

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
मुझे लगता है कि मुझे चीजें यहीं खत्म करनी होंगी।

178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
मेरे पास एक योजना है,

179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
तो आपको चले जाना चाहिए सर.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
मुझे नहीं लगता कि हमने अभी तक काम पूरा कर लिया है।

181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
क्षमा?

182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
क्या आप उसे जानते हो?

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(रहस्यमय संगीत)

184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
नहीं, वह एक बाहरी व्यक्ति है.

185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(कराहते हुए)

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
पिताजी.

187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(रहस्यमय संगीत)

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(चिल्लाता है)

189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
वर्ष 1984, योडोक एकाग्रता शिविर

190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
गार्ड 1: क्या वह बहुत छोटा नहीं है?

191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
एक बच्चा इस नरककुंड में कैसे पहुँच गया?

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
-उसके पिता देशद्रोही थे.
-(जंजीरें खनकती हैं)

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
गार्ड 2: उसका पूरा परिवार पकड़ा गया
जब वे दक्षिण कोरिया जा रहे थे।

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
माता-पिता की गोली मारकर हत्या कर दी गई,

195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
और बच्चा खर्च करेगा
उनका शेष जीवन यहीं रहा।

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
गार्ड 1: सचमुच?

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
ओह अच्छा। वह गद्दार का परिवार है.

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
मुझे उन्हें पकड़ना है.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
मुझे उन्हें ऐसे ही पकड़ना है.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
इस तरह, खुजली नहीं होगी।

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
जयसेक: मत मरो।
और भी बग होंगे.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
जब अधिक कीड़े होते हैं तो खुजली होने लगती है।

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
इसमें बहुत खुजली है.

204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(कीड़े भिनभिना रहे हैं)
-(थम्प्स)

205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
मुझे उन्हें पकड़ना है.

206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
मुझे उन्हें ऐसे ही पकड़ना है.

207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
इस तरह, खुजली नहीं होगी।

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
गार्ड 3: एक और मर गया।

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(रक्षक 3 घुरघुराहट)

210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
इससे बदबू आती है.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(फुसफुसाते हुए)

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(दरवाजा पटकना)

213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
मुझे कीड़े पकड़ने हैं.

214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
मुझे उन्हें पकड़ना है.

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(दूर की गड़गड़ाहट)

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(अशुभ संगीत)

217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
क्या वहां कोई है?

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
अभी कौन सा साल है?

219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
जयसेक: क्या यह दिन है या रात?

220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
कृपया मुझे जवाब दो।

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
मरो मत.

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
मैं भी नहीं मरूंगा, इसलिए मत मरो।

223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
और भी बग होंगे.

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
आओ, मुझे उत्तर दो।

225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
क्या आप भी मर गये?

226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
मुझे लगता है तुम मर गये.

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(बग भिनभिना रहा है)

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(थम्प्स)

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
मुझे चाहिए...

230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
मरो भी.

231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
आदमी: चलो जीते हैं.

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
आइए जीने की कोशिश करें.

233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
आइए हार न मानें.

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(तनावपूर्ण संगीत)

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(तीखी आवाज़ गूँजती हुई)

236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(ग्रसित होकर)

237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(खाँसी)

238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
इल्ह्वान: गैंगहूं!

239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
गैंगहूं!

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(चिल्लाता है)

241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(विस्फोट)

242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(गोलियों की आवाज)

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(गड़गड़ाहट)

244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
भागो!

245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(गड़गड़ाहट)

246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(जुवॉन चिल्लाता है)

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(रहस्यमय संगीत)

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(तीखी आवाज़ गूँजती हुई)

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(कराहते हुए)

250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(जैमन गुर्राते हुए)

251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
जैमन: गैंगहून।

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
गंगहूं.

253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
आह!

254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(ग्रसित होकर)

255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
जैमन: गैंगहून।

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(मलबा थपथपाना)

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(ग्रसित होकर)

258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(रेखा बजती है)

259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
क्या तुम ठीक हो?

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
मैं ठीक हूं.

261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
तुम बहुत बड़ी गड़बड़ हो.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
बहुत पिटाई हुई तुम्हारी.

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
मैं सचमुच ठीक हूं.

264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
देखना? मुझे चोट नहीं लगती.

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
हुइसू: मेरे पिताजी ने कहा कि वह ठीक हैं
गोली लगने के बाद भी.

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
मुझे आप पर विश्वास है। लेकिन मुद्दा यह नहीं है.

268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
आप अंत में अभी भी इंसान हैं।

269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
इसके अलावा, आप वह व्यक्ति हैं जिसे मैं पसंद करता हूं।

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-जब कोई मारा जाता है--
-क्या?

271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
क्या?

272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
अभी आपने कुछ अजीब बात कही.

273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
क्या?

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
तुमने कहा था कि तुम मुझे पसंद करते हो.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-क्या?
-हुइसो: आपने कहा था कि मैं वह व्यक्ति हूं जिसे आप पसंद करते हैं।

276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
यह किस प्रकार की स्वीकारोक्ति है?

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
मुझे भी ऐसा लगता है।

278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(मुस्कुराते हुए)

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)

280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
डेओकयून: क्या इसकी पुष्टि हो गई है?

281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
हाँ, इसकी पुष्टि हो गई है।

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
वे दोनों प्रतिभाशाली हैं।

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
यहां चीजें नहीं चल रही हैं
जिस तरह से हमने योजना बनाई.

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
तुम्हें तुरंत आना होगा.

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
जुनहवा: अभी, सर?

286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
माता-पिता यहीं हैं.

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
डेओकयून: किम डूसिक की पत्नी
हममें से दो को मार डाला.

288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-माँ?
-जुनह्वा: मैं वहीं रहूँगा।

289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
आप दोनो।

290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
मेरा पीछा मत करो.

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
क्या चल रहा है?

292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(गोली)

293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(हांफते हुए)

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(तनावपूर्ण संगीत)

295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(चिल्लाते हुए)

296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(मलबा फेंकते हुए)

297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
जेमन: गैंगहून, ऐसा मत करो।

298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
इसे रोक।

299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
इससे आपके हाथ को चोट पहुंचेगी.

300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(स्टॉम्पिंग)

301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(दोनों गुर्राते हुए)

302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(गंगहूं चिल्लाते हुए)

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
इससे तुम्हें कष्ट हो रहा है. ऐसा मत करो!

304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
जेमन: आगे बढ़ो, गैंगहून।

305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(रहस्यमय संगीत)

306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
हुंह?

307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
मुझे लगता है कि बैटरी शॉर्ट-सर्किट हो गई है।
ओवरवोल्टेज के कारण यह फट गया।

308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
मैंने इसे बदल दिया,
जिससे आपको गाड़ी चलाने में कोई परेशानी नहीं होगी।

309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
अच्छा ऐसा है।

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-धन्यवाद।
-ज़रूर।

311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
हुइसू.

312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
हुइसू.

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
हुइसू!

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
जागो, हुइसू!

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(रोते हुए)

316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(कराहते हुए)

317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
इससे सचमुच दुख हुआ।

318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
क्या तुम ठीक हो, हुइसू?

319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
तुम ठीक हो?

320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
खून...

321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-बोंगसेओक: क्या तुम ठीक हो, हुइसू?
-हुइसो: मैं ठीक हूं।

322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-तुम्हें जाने की जरूरत है।
-अरे नहीं।

323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-तुम्हें अपनी माँ के पास जाना होगा।
-तुम्हें खून बह रहा है.

324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
बोंगसेओक.

325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
किम बोंगसेओक!

326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
मैं बहुत बढि़या हूं।

327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
अपनी माँ के पास जाओ.

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(महाकाव्य संगीत)

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(घुर्राते हुए)

331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
वाह!
(ग्रसित होकर)

332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(जोर से सांस लेता है)

333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(महाकाव्य संगीत)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(हवा का झोंका)

335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
(बिजली की गड़गड़ाहट)

336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
बोंगसेओक...

337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
और हुइसू?

338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
पिता।

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
मैं तुम्हारी रक्षा करने जा रहा हूँ...

340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
जब तक...

341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
अंत.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
पिता।

343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-गंगहूं: पिताजी!
-गंगहूं.

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
इल्ह्वान: तुम्हारे पिता ठीक हो जायेंगे।

345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
चलिए आपको बिल्डिंग से बाहर ले चलते हैं.

346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
नहीं.

347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(रहस्यमय संगीत)

348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(ग्रसित होकर)

349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
अब तुम गड़बड़ हो गए हो.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(ग्रसित होकर)

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(कराहते हुए)

352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
उस हरामी का रस निकल गया.

353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
धन्यवाद।

354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
आपके बेटे ने मेरी बेटी को बचा लिया.
मैं इसके लिए आपको धन्यवाद दे रहा हूं.

355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
आपका बेटा अच्छा बड़ा हुआ.

356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
मेरा गैंगहूं.

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(पूर्वाभास संगीत)

358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(चिल्लाते हुए)

359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(फुसफुसाते हुए)

360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(दोनों गुर्राते हुए)

361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(फुसफुसाते हुए)

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(दर्द से चिल्लाते हुए)

363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(जैमन गुर्राते हुए)
-(जैसोक कराहते हुए)

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(क़दमों की आहट)

365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(आह)

366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
जुवॉन: मैं इससे बहुत परेशान हूं।

367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(चिल्लाते हुए)

368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
और कितने हैं?

369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
आप क्या करने जा रहे हैं?

370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
मैं जा रहा हूँ...

371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
तुम सबको मार डालो.

372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
दरिंदे।

373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
मुझे आपसे एक बात पूछनी है.

374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
तुम क्यों हो...

375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
हम सभी को मारने की कोशिश कर रहे हैं?

376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
मैं कभी भी राक्षस बन जाऊंगा...

377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
अगर यह मेरे बच्चे की सुरक्षा के लिए है।

378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(कराहते हुए)

379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
आख़िरकार.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
यह सब ख़त्म हो जाएगा.

381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
लेकिन...

382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
उससे पहले...

383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(बंदूक की गोली)

384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
सेवा का अंत

385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(फुसफुसाते हुए)

386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(हुइसू हांफते हुए)
-(टायर की आवाज)

387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-अरे!
-मुझे माफ़ करें।

388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
आपको क्या हुआ?

389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
मुझे पाठ्शाला जाना है। क्षमा मांगना!

390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-मुझे माफ़ करें।
-अरे।

391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
हुइसू!

392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
जियोंगवोन हाई स्कूल

393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(रहस्यमय संगीत)

394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(कराहते हुए)

395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(घुटन)

396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(हांफते हुए)

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(रहस्यमय संगीत)

398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(चिल्लाता है)

399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(जैमन गुर्राते हुए)

400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(चिल्लाता है)

401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
गार्ड 1: लिम जैसोक,
तुम्हें रिहा कर दिया गया है. बाहर आओ.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
इधर उधर घूमना बंद करो. पहले ही बाहर आ जाओ.

403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
जयसेक: मैं नहीं जाना चाहता।

404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
बताया तो।

405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
मैं प्रतिभाशाली नहीं हूं.
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता.

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
मैं यह जगह नहीं छोड़ना चाहता.

407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
उसको क्या हुआ है?

408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
वह तहखाने की कोठरी में था
चूँकि वह एक बच्चा था।

409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
और वह अंधेरे में रह रहा है
20 वर्षों से अधिक समय से अकेले।

410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
गार्ड 1: उसकी दृष्टि ख़राब हो गई,
इसलिए वह रोशनी बर्दाश्त नहीं कर सकता.

411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
और वह बाहर से डरता है.

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
जयसेक: वह सही है।

413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
मुझे यहाँ यह पसंद है।

414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
कृपया मुझे यहां से बाहर न निकालें।

415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
मुझे यहाँ यह पसंद है।

416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
जब भी आप अपना कार्य पूरा करें,
मैं तुम्हें यहाँ लौटने दूँगा।

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
नहीं धन्यवाद। मुझे यहाँ यह पसंद है।

418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
बाहर बहुत उजियाला है. यह भयावह है.

419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-मैं अपनी आंखें नहीं खोल सकता.
-लिम जैसोक.

420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
तुम्हें गोली मार दी जाएगी
यदि आप पार्टी के आदेश को अस्वीकार करते हैं.

421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
गार्ड 1: पहले ही बाहर आ जाओ!

422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(जेसोक लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है)

423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
योंगदेउक: मेरा नाम क्वोन योंगदेउक है।

424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
चलो...

425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
जियो.

426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
हमारे पास एक असाइनमेंट है. बाहर आओ.

427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
योंगडेउक: अब आप ठीक हो जाएंगे।

428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(जैमन गुर्राता है)
-योंगदेउक!

429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
रहना।

430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(सिसकियाँ)

431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(नाटकीय संगीत)

432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(चिल्लाते हुए)

433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(गड़गड़ाहट)

434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(विस्फोट)

435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
क्या हो रहा है?

436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
सीओपी: क्या वह जियोंगवॉन हाई के पास नहीं है?

437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
अरे, यह जियोंगवॉन हाई है।

438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
इसकी रिपोर्ट करें।

439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
डटे रहो।

440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
यह एम1 है.

441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
जियोंगवॉन हाई पर जांच का अनुरोध।

442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-किसू: ओह!
-(हान ब्यूल फुसफुसाते हुए)

443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
क्या हो रहा है?

444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
किसू: अरे.

445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-क्या चल रहा है?
-अरे।

446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
ठीक ठाक है।

447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(मलबे की सरसराहट)

448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(जुवोन गुर्राता हुआ)

449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
आह!

450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
अरे!

451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
जागो!

452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
जुवॉन: चलो!

453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(कराहते हुए)

454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(घुर्राते हुए)

455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(चिल्लाता है)

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(कराहते हुए)

457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-किसू! हान ब्यूल!
-हान ब्युल: मिस्टर चोई!

458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-किसू: मिस्टर चोई!
-हान ब्युल: मिस्टर चोई!

459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
किसू: श्री चोई।

460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-क्या आप ठीक हैं, सर?
-मैं ठीक हूँ।

461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-अरे।
-मैं उसे ले जाऊंगा.

462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-क्या तुम लोग ठीक हो?
-हाँ।

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-क्या आप ठीक हैं, सर?
-तुम ठीक हो?

464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
मैं ठीक हूँ।

465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
चलो स्कूल के मैदान से बाहर निकलें।

466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(जुवॉन कराहते हुए)

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
जल्दी करो!

468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
गैंगहून जाओ!

469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
जैमन: गैंगहून।

470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(जुवोन गुर्राता हुआ)

471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(हांफते हुए)

472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
जैमन: गैंगहून।

473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-पिता।
-चलो घर चलते हैं।

474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
चलो घर चलते हैं।

475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(मांस का छिलना)

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(जुवोन गुर्राता हुआ)

477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(अशुभ संगीत)

478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-(बंदूक की गोली)
-(कराहते हुए)

479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(समापन थीम संगीत)